伯恩斯坦：第三號交響曲'頌禱詞'、奇契斯特詩篇

佐渡裕(指揮) 法國廣播愛樂管弦樂團
★ 由日本指揮家佐渡裕於1997年灌錄，詮釋恩師伯恩斯坦音樂。
★ 請到二十世紀偉大的小提琴家曼紐因來擔任希伯萊文和阿姆文的朗誦，還有女高音瑪蒂拉的演唱！

伯恩斯坦在一九五七年寫下舞台劇「西城故事」大紅後，開始分身於指揮生涯的經營，這讓他從此以後到一九七一年的十四年間，只完成了兩部作品。也就是本片的這兩首作品。這段期間他擔任紐約愛樂的音樂總監，十四年間只有一年有時間休息，得以實現自己成為作曲家的身份。就是在這一年他完成了奇契斯特詩篇。而「頌禱詞」這首以猶太教為死者祈禱的禱文為標題的第三號交響曲，則是在一九五五年由庫賽維茲基基金會委託他創作，提出委託的人是法國指揮家孟許，當時孟許已經離開他任職音樂總監的波士頓交響樂團多年，但他預計在一九六四年回到該團客座，屆時希望有新作首演，即委託了伯恩斯坦創作此曲。但後來伯恩斯坦卻覺得此曲比較適合在猶太人建國的以色列首演，所以就改在一九六三年在特拉維夫，由次女高音珍妮涂瑞兒擔任首演歌唱家。不過美國首演還是交由孟許和波士頓交響樂團擔任。此曲其實不完全算是交響曲，因為帶有濃厚的戲劇和劇院色彩。其旁白者的朗誦段先是指責上帝不仁，再則祈求慈悲，最後則寬恕。而演唱部份的歌詞則是以阿拉姆語和希伯萊語歌詞寫成，而合唱團則不只演唱，還被要求要咆哮、拍手和跺腳。Kaddish這種禱文全文中不提到死亡一事，只是哀悼，其通篇主要在讚美上帝、祈求和平。至於奇契斯特詩篇則是一九六四年，伯恩斯坦暫時卸下紐約愛樂總監職務，專心於從事實驗性作品和音列主義創作的一年所寫下的。此作的委託來自英國奇契斯特教堂，因此以該教堂為名。不同於同年的前衛創作，此作卻是以傳統保守的調性寫下的，伯恩斯坦稱之為“他最小的孩子、甜美而老派”。這份錄音日本指揮家佐渡裕在一九九七年間錄下的，當時佐渡才只有三十六歲。他先是在八八年拿到德國大衛朵夫音樂獎，並擔任伯恩斯坦在德國和蘇聯巡迴演出全程的助理指揮，隨後他就拿下第三十九屆貝桑森國際指揮大賽的首獎。這份錄音完成時，他剛在兩年前拿下耶路撒冷舉辦的伯恩斯坦指揮大賽首獎。先後在美國追隨過小澤征爾和伯恩斯坦學習指揮的他，來詮釋恩師伯恩斯坦的音樂可以說是最佳的代言人，片中他更請到二十世紀偉大的小提琴家曼紐因擔任希伯萊文和阿拉姆文的朗誦，曼紐因在錄完這份朗誦後隔年就過世了。這份錄音之所以進入華納古典大師系列，其原因正在上述幾點。